1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,744 Este é Berk. 3 00:00:36,912 --> 00:00:41,290 São doze dias ao norte do desespero e um poucos graus ao sul de congelar até a morte. 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,211 Está localizado solidamente no meridiano da miséria. 5 00:00:46,171 --> 00:00:49,799 Minha aldeia. Em uma palavra, resistente. 6 00:00:49,967 --> 00:00:54,637 Está aqui há sete gerações, mas cada edifício é novo. 7 00:00:54,805 --> 00:00:58,850 Temos pesca, caça e uma vista encantadora do pôr do sol. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 Os únicos problemas são as pragas. 9 00:01:03,021 --> 00:01:06,441 Você vê, a maioria dos lugares tem ratos ou mosquitos. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,776 Nós temos... 11 00:01:11,655 --> 00:01:13,072 ...dragões. 12 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 A maioria das pessoas iria embora. Não nós. 13 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Somos vikings. Temos problemas de teimosia. 14 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 Meu nome é Soluço. 15 00:01:24,543 --> 00:01:27,170 Ótimo nome, eu sei. Mas não é o pior. 16 00:01:27,337 --> 00:01:31,007 Os pais acreditam em um nome horrível vai assustar gnomos e trolls. 17 00:01:31,175 --> 00:01:33,509 Como nosso charmoso comportamento Viking não faria isso. 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Manhã! 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,682 - O que você está fazendo aqui?! - Entre! 20 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 - O que você está fazendo lá fora?! - Volte para dentro! 21 00:01:45,189 --> 00:01:49,734 Soluço! O que ele está fazendo? O que você está fazendo fora?! Entre! 22 00:01:49,902 --> 00:01:53,529 Esse é Stoico, o Imenso, chefe da tribo. 23 00:01:53,697 --> 00:01:58,534 Quando ele era bebê, ele apareceu a cabeça de um dragão limpa de seus ombros. 24 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Eu acredito nisso? Sim eu faço. 25 00:02:00,954 --> 00:02:01,954 O que temos? 26 00:02:02,122 --> 00:02:05,917 Gronckles. Nadders. Zíperes. Hoark viu um pesadelo monstruoso. 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - Alguma Fúria Noturna? - Nenhum até agora. 28 00:02:09,671 --> 00:02:10,713 Bom. 29 00:02:10,881 --> 00:02:12,715 Levantem as tochas! 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Que bom que você se juntou à festa! Pensei que você tivesse sido levado! 31 00:02:21,725 --> 00:02:26,562 Quem, eu? Não, vamos lá, Sou musculoso demais para o gosto deles. 32 00:02:26,730 --> 00:02:29,899 Eles não saberiam o que fazer com tudo isso. 33 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Eles precisam de palitos de dente, não é? 34 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 O idiota com atitude e mãos intercambiáveis ​​é Gobber. 35 00:02:36,448 --> 00:02:40,910 Eu fui seu aprendiz desde pequeno. Bem, menor. 36 00:02:41,245 --> 00:02:45,081 Mova-se para as defesas inferiores. Contra-atacaremos com as catapultas. 37 00:02:45,249 --> 00:02:46,374 Pressa! 38 00:02:47,459 --> 00:02:50,753 Ver? Vila velha, muitas e muitas casas novas. 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Fogo! 40 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 Vamos! 41 00:02:54,341 --> 00:02:58,469 Esses são Perna de Peixe, Melequento, os gêmeos: Ruffnut e Tuffnut... 42 00:02:59,012 --> 00:03:00,221 ...e... 43 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 ...Astrid. 44 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 O trabalho deles é muito mais legal. 45 00:03:16,947 --> 00:03:20,366 Vamos. Deixe-me sair, por favor. Preciso deixar minha marca. 46 00:03:20,534 --> 00:03:23,452 Você fez muitas marcas, tudo nos lugares errados. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Por favor, dois minutos. Eu matarei um dragão. 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,791 Minha vida ficará infinitamente melhor. Posso até conseguir um encontro. 49 00:03:28,959 --> 00:03:31,627 Você não pode levantar um martelo. Você não pode balançar um machado. 50 00:03:31,795 --> 00:03:33,337 Você não pode nem jogar um desses! 51 00:03:35,674 --> 00:03:38,676 OK, tudo bem, mas isso vai jogar tudo para mim. 52 00:03:40,304 --> 00:03:43,222 Ver? Agora isso aqui é disso que estou falando! 53 00:03:43,390 --> 00:03:45,433 - Problema leve de calibração... - Soluço! 54 00:03:45,601 --> 00:03:48,644 Se você quiser chegar lá para lutar contra dragões... 55 00:03:48,812 --> 00:03:51,814 ...você precisa parar com tudo isso. 56 00:03:51,982 --> 00:03:54,066 Mas você apenas apontou para mim por inteiro. 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,612 Sim, é isso! Pare de ser tudo você. 58 00:03:58,655 --> 00:03:59,780 Oh sim. 59 00:03:59,948 --> 00:04:02,658 Você, senhor, estão jogando um jogo perigoso. 60 00:04:02,826 --> 00:04:06,829 Mantendo isso tanto Vikingness bruto contido? 61 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 Haverá consequências! 62 00:04:08,832 --> 00:04:12,293 Vou arriscar. Espada. Afiado. Agora. 63 00:04:13,754 --> 00:04:18,007 Um dia eu vou lá. Porque matar um dragão... 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 ...é tudo por aqui. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,680 Uma cabeça de Nadder tem certeza para que eu pelo menos fosse notado. 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,265 Gronckles são durões. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,685 Derrubando um desses definitivamente me arranjaria uma namorada. 68 00:04:30,479 --> 00:04:31,812 Um zíper? 69 00:04:33,357 --> 00:04:35,775 Exótico. Duas cabeças, o dobro do status. 70 00:04:35,943 --> 00:04:37,193 Eles encontraram as ovelhas! 71 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 Concentre o fogo na margem inferior. 72 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 - Se apresse! - Fogo! 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,700 E então há o Pesadelo Monstruoso. 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,745 Apenas os melhores Vikings vão atrás deles. 75 00:04:47,913 --> 00:04:51,874 Eles têm esse hábito desagradável de se incendiarem. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,212 Recarregar! Eu cuidarei disso. 77 00:04:57,631 --> 00:05:01,717 Mas o prêmio final é o dragão que ninguém nunca viu. 78 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 - Chamamos isso de... - Fúria Noturna! 79 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Abaixe-se! 80 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Pular! 81 00:05:10,727 --> 00:05:14,438 Essa coisa nunca rouba comida, nunca se mostra e... 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,692 ...nunca erra. 83 00:05:17,859 --> 00:05:22,613 Ninguém jamais matou um Night Fury. É por isso que serei o primeiro. 84 00:05:22,781 --> 00:05:25,908 Cuide do forte, Soluço. Eles precisam de mim lá fora. 85 00:05:27,536 --> 00:05:30,287 Ficar. Colocar. Lá. 86 00:05:31,748 --> 00:05:33,457 Você sabe o que eu quero dizer. 87 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 - Onde você está indo? - Sim, eu sei! 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 - Soluço! - Volto logo! 89 00:05:44,386 --> 00:05:45,761 Vamos pegá-lo! 90 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Cuidado! 91 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 Os demônios ainda têm um pouco de suco neles! 92 00:05:59,985 --> 00:06:03,279 Vamos. Dê-me algo para atirar em. Dê-me algo em que atirar. 93 00:06:25,969 --> 00:06:28,637 Eu acertei. Sim, eu acertei! 94 00:06:28,847 --> 00:06:30,848 Alguém viu isso? 95 00:06:32,267 --> 00:06:33,517 Exceto você. 96 00:06:39,483 --> 00:06:41,901 - Não os deixe escapar! - Certo! 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,338 Você está fora. 98 00:07:08,220 --> 00:07:11,013 Ah, e há mais uma coisa você precisa saber. 99 00:07:21,483 --> 00:07:23,484 Desculpe, pai. 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,703 OK, mas acertei um Night Fury. 101 00:07:35,247 --> 00:07:39,291 Não é como das últimas vezes, pai! Eu realmente acertei! 102 00:07:39,459 --> 00:07:41,710 Vocês estavam ocupados. Eu tive um tiro muito claro. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 Desceu em Raven Point. Vamos fazer uma equipe de busca... 104 00:07:45,549 --> 00:07:46,841 Pare! 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,051 Apenas pare. 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,429 Cada vez que você sai, segue-se o desastre. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 Você não consegue ver isso Eu tenho problemas maiores? 108 00:07:54,808 --> 00:07:58,394 O inverno está quase aí e tenho uma aldeia inteira para alimentar! 109 00:07:59,563 --> 00:08:03,649 Entre você e eu, a aldeia poderia fazer com um pouco menos de alimentação. 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,734 Isso não é uma piada, Soluço! 111 00:08:05,902 --> 00:08:09,071 Por que você não pode seguir os pedidos mais simples? 112 00:08:09,239 --> 00:08:13,868 Eu não consigo me conter. Eu vejo um dragão e eu tenho que simplesmente matá-lo. 113 00:08:14,035 --> 00:08:16,036 É quem eu sou, pai. 114 00:08:16,204 --> 00:08:21,417 Você é muitas coisas, Soluço. Mas um matador de dragões não é um deles. 115 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 Volte para casa. 116 00:08:23,712 --> 00:08:25,504 Certifique-se de que ele chegue lá. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 Tenho a bagunça dele para limpar. 118 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Bastante desempenho. 119 00:08:30,719 --> 00:08:33,512 Eu nunca vi ninguém bagunçar tanto. Isso ajudou. 120 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Obrigado, obrigado. Eu estava tentando. 121 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 - Eu realmente acertei um. - Claro, Soluço. 122 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 - Ele nunca escuta. - É de família. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,109 Quando ele o fizer, é com essa carranca decepcionada, 124 00:08:47,277 --> 00:08:49,695 como se alguém economizasse na carne em seu sanduíche. 125 00:08:49,863 --> 00:08:53,908 "Com licença, garçonete. Você me trouxe a prole errada. 126 00:08:54,075 --> 00:08:58,829 Eu pedi um menino extragrande com carne braços, coragem extra e glória ao lado. 127 00:08:58,997 --> 00:09:01,749 Isto aqui é uma espinha de peixe falante." 128 00:09:01,917 --> 00:09:03,959 Você está pensando nisso errado. 129 00:09:04,127 --> 00:09:08,589 Não é tanto a sua aparência, é o que está dentro que ele não suporta. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 Obrigado por resumir isso. 131 00:09:11,468 --> 00:09:15,512 Olha, a questão é: pare de tentar é tão difícil ser algo que você não é. 132 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Eu só quero ser um de vocês. 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,111 Ou acabamos com eles ou eles vão acabar conosco! 134 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 É a única maneira nos livraremos deles. 135 00:09:33,990 --> 00:09:35,991 Se encontrarmos o ninho e destruí-lo, 136 00:09:36,159 --> 00:09:39,328 os dragões irão embora. Eles encontrarão outro lar! 137 00:09:39,496 --> 00:09:41,997 Mais uma pesquisa antes que o gelo se instale. 138 00:09:42,165 --> 00:09:44,166 Esses navios nunca voltam. 139 00:09:44,334 --> 00:09:48,796 Somos vikings. É uma ocupação perigo. Agora quem está comigo?! 140 00:09:48,964 --> 00:09:49,964 Conte comigo. 141 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 - Hoje não é bom para mim. - Tenho que fazer minhas devoluções de machado. 142 00:09:52,384 --> 00:09:55,511 Tudo bem. Aqueles que ficam cuidará de Soluço. 143 00:09:55,679 --> 00:09:57,263 - Para os navios! - Estou com você! 144 00:09:57,430 --> 00:09:58,514 É mais assim. 145 00:10:00,558 --> 00:10:01,850 Vou arrumar minha calcinha. 146 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 Não, eu preciso que você fique e treinar alguns novos recrutas. 147 00:10:05,105 --> 00:10:09,525 Perfeito. E, enquanto estou ocupado, Soluço pode cobrir a barraca. 148 00:10:09,693 --> 00:10:12,861 Aço fundido, lâminas afiadas, muito tempo para si mesmo. 149 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 O que poderia dar errado? 150 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 O que eu vou a ver com ele, Bocão? 151 00:10:17,492 --> 00:10:18,826 Coloque-o em treinamento. 152 00:10:18,994 --> 00:10:21,203 - Não, estou falando sério. - Eu também. 153 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Ele seria morto antes o primeiro dragão saiu da jaula. 154 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 - Você não sabe disso. - Sim, na verdade. 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,584 - Não, você não. - Não, eu quero. 156 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 Não, você não. 157 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 Ouça, você sabe como ele é. 158 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 Desde o momento em que ele conseguia rastejar, ele tem sido... diferente. 159 00:10:35,802 --> 00:10:39,680 Ele não escuta. Ele tem a capacidade de atenção de um pardal. 160 00:10:40,307 --> 00:10:43,350 Eu levo ele para pescar e ele vai caçar trolls! 161 00:10:43,518 --> 00:10:46,061 Trolls existem. Eles roubam suas meias. 162 00:10:46,229 --> 00:10:49,231 Mas apenas os da esquerda. O que há com isso? 163 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 - Quando eu era menino... - Aqui vamos nós. 164 00:10:50,817 --> 00:10:53,694 ...meu pai me disse para bater minha cabeça contra uma pedra e eu fiz isso. 165 00:10:53,862 --> 00:10:56,655 Eu pensei que era uma loucura, mas não o questionei. 166 00:10:56,823 --> 00:10:58,991 - E você sabe o que aconteceu? - Você está com dor de cabeça. 167 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Aquela rocha se partiu em duas. 168 00:11:01,745 --> 00:11:04,371 Isso me ensinou o que um viking poderia fazer, Bocão. 169 00:11:04,539 --> 00:11:08,542 Ele poderia esmagar montanhas, florestas planas, mares domesticados! 170 00:11:09,544 --> 00:11:13,756 Mesmo quando menino, eu sabia o que era, o que eu tinha que me tornar. 171 00:11:14,466 --> 00:11:16,425 Soluço não é esse garoto. 172 00:11:16,593 --> 00:11:18,886 Você não pode impedi-lo, Stoico. 173 00:11:19,054 --> 00:11:21,221 Você só pode prepará-lo. 174 00:11:21,389 --> 00:11:25,601 Eu sei que parece impossível, mas você não vai esteja sempre por perto para protegê-lo. 175 00:11:25,769 --> 00:11:29,855 Ele vai sair de lá novamente. Ele provavelmente está lá fora agora. 176 00:11:48,124 --> 00:11:50,292 Ah, os deuses me odeiam. 177 00:11:50,460 --> 00:11:53,629 Algumas pessoas perdem a faca ou sua caneca. Eu não. 178 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 Consigo perder um dragão inteiro. 179 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Ah, uau. Eu fiz isso. 180 00:12:48,768 --> 00:12:52,396 Eu fiz isso. Isso resolve tudo! Sim! 181 00:12:52,564 --> 00:12:54,898 eu derrubei esta fera poderosa! 182 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Eu vou te matar, dragão. 183 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Então eu vou arrancar seu coração e leve para meu pai. 184 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Eu sou um viking. Eu sou um viking! 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 Eu fiz isso. 186 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 Soluço. 187 00:15:25,133 --> 00:15:26,508 Papai... 188 00:15:27,135 --> 00:15:29,177 ...Eu preciso falar com você, pai. 189 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Preciso falar com você também, filho. 190 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 - Eu não quero lutar contra dragões. - É hora de você aprender a lutar contra dragões. 191 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 - O que? - O que? 192 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 - Você vai primeiro. - Não, você vai primeiro. 193 00:15:39,606 --> 00:15:40,689 Tudo bem. 194 00:15:41,274 --> 00:15:45,193 Você realiza seu desejo. Treinamento de dragão... você começa de manhã. 195 00:15:45,361 --> 00:15:47,362 Oh, cara, eu deveria ter ido primeiro. 196 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 Eu estava pensando, você sabe, 197 00:15:49,449 --> 00:15:52,451 temos um excedente de vikings lutadores de dragões, 198 00:15:52,619 --> 00:15:57,205 mas temos pão suficiente Vikings ou Vikings que reparam pequenas casas? 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,373 Você vai precisar disso. 200 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 Eu não quero lutar contra dragões. 201 00:16:01,252 --> 00:16:02,336 Vamos. Sim, você quer. 202 00:16:02,503 --> 00:16:06,381 Reformule. Pai, não posso matar dragões. 203 00:16:06,549 --> 00:16:08,342 Mas você matará dragões. 204 00:16:08,509 --> 00:16:11,511 Não, tenho muita certeza que não vou. 205 00:16:11,679 --> 00:16:13,555 - Está na hora, Soluço. - Você não pode me ouvir? 206 00:16:13,723 --> 00:16:15,891 Isso é sério, filho. 207 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Quando você carrega este machado, você carrega todos nós com você. 208 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 O que significa que você anda como nós, você fala como nós... 209 00:16:25,318 --> 00:16:27,194 ...você pensa como nós. 210 00:16:27,445 --> 00:16:29,529 Chega de... isso. 211 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Você apenas gesticulou para mim por completo. 212 00:16:32,075 --> 00:16:35,118 - Negócio? - Essa conversa é muito unilateral. 213 00:16:35,286 --> 00:16:36,578 Negócio? 214 00:16:38,456 --> 00:16:39,581 Negócio. 215 00:16:41,209 --> 00:16:42,209 Bom. 216 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Treine duro. 217 00:16:45,463 --> 00:16:47,756 Eu voltarei. Provavelmente. 218 00:16:48,466 --> 00:16:50,467 E eu estarei aqui. 219 00:16:50,802 --> 00:16:52,260 Talvez. 220 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 Bem-vindo ao treinamento do dragão! 221 00:16:56,683 --> 00:16:58,350 Não há como voltar atrás. 222 00:17:15,743 --> 00:17:17,619 Espero ter algumas queimaduras graves. 223 00:17:17,787 --> 00:17:21,373 Estou esperando por algum ataque, como no meu ombro ou nas costas. 224 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 Sim, só é divertido se você conseguir uma cicatriz disso. 225 00:17:23,960 --> 00:17:25,210 Sim, sem brincadeira, certo? 226 00:17:25,628 --> 00:17:27,379 Dor. Adoro. 227 00:17:27,547 --> 00:17:29,256 Ah, ótimo. Quem o deixou entrar? 228 00:17:29,424 --> 00:17:32,134 Vamos começar! O recruta que se sai melhor 229 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 ganhará a honra de matar seu primeiro dragão 230 00:17:35,096 --> 00:17:36,805 na frente de toda a aldeia. 231 00:17:36,973 --> 00:17:41,476 Soluço já matou um Fúria da Noite, então isso o desqualifica? 232 00:17:41,644 --> 00:17:44,146 Posso transferir para a turma com os vikings legais? 233 00:17:44,313 --> 00:17:48,316 Não se preocupe. Você é pequeno e fraco... isso fará de você menos alvo. 234 00:17:48,484 --> 00:17:50,235 Eles verão você como doente ou louco 235 00:17:50,403 --> 00:17:53,572 e vá atrás do mais Em vez disso, adolescentes tipo Viking. 236 00:17:53,740 --> 00:17:57,284 Atrás dessas portas são apenas algumas das muitas espécies 237 00:17:57,452 --> 00:17:58,452 você aprenderá a lutar! 238 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 - O Nadder Mortal! - Velocidade 8, armadura 16. 239 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 O horrível Zippleback. 240 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 Mais 11 furtividade. Vezes 2. 241 00:18:04,333 --> 00:18:06,334 - O Pesadelo Monstruoso. - Poder de fogo 15. 242 00:18:06,502 --> 00:18:08,503 - O Terrível Terror. - Ataque 8, veneno 12. 243 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Você pode parar com isso?! 244 00:18:10,548 --> 00:18:13,425 E o Gronckle. 245 00:18:13,593 --> 00:18:15,677 Força da mandíbula 8. 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,345 Espere, você não vai nos ensinar primeiro? 247 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 Acredito no aprendizado no trabalho. 248 00:18:21,768 --> 00:18:24,853 Hoje é sobre sobrevivência. Se você for atingido... 249 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 ... você está morto! 250 00:18:27,315 --> 00:18:28,940 Qual é a primeira coisa que você precisa? 251 00:18:29,108 --> 00:18:30,859 - Um médico? - Mais 5 velocidades? 252 00:18:31,194 --> 00:18:33,236 - Um escudo. - Escudos. Ir! 253 00:18:33,905 --> 00:18:36,698 Seu equipamento mais importante é o seu escudo! 254 00:18:36,866 --> 00:18:40,869 Se você tiver que escolher entre uma espada ou um escudo, pegue o escudo! 255 00:18:41,245 --> 00:18:43,038 - Solte meu escudo! - Existem um milhão de escudos! 256 00:18:43,206 --> 00:18:45,248 Pegue esse. Tem uma flor... meninas gostam de flores. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Ops, este aqui tem sangue. 258 00:18:49,712 --> 00:18:51,671 - Tuffnut, Ruffnut! Você está fora! - O que? 259 00:18:51,839 --> 00:18:53,507 Os escudos são bons para outra coisa. 260 00:18:53,674 --> 00:18:57,928 Barulho! Faça muito disso para desviar a mira de um dragão! 261 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Todos os dragões têm um número limitado de fotos. 262 00:19:01,891 --> 00:19:04,100 Quantos um Gronckle tem? 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,560 - Cinco? - Não, seis! 264 00:19:05,728 --> 00:19:07,896 Correto, seis! Esse é um para cada um de vocês! 265 00:19:08,481 --> 00:19:10,398 Perna de peixe, fora! 266 00:19:10,566 --> 00:19:12,609 Soluço, entre aí! 267 00:19:15,238 --> 00:19:18,907 Mudei-me para o porão dos meus pais. Venha algum dia e faça exercícios. 268 00:19:19,283 --> 00:19:20,700 Parece que você está malhando. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Melequento! Você terminou! 270 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Então somos só você e eu, hein? 271 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Não, só você. 272 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 Falta um tiro! 273 00:19:30,545 --> 00:19:31,628 Soluço! 274 00:19:39,762 --> 00:19:41,638 E são seis. 275 00:19:41,931 --> 00:19:44,850 Volte para a cama, sua salsicha crescida! 276 00:19:46,769 --> 00:19:49,563 Você terá outra chance, não se preocupe. 277 00:19:49,730 --> 00:19:52,732 Lembre-se, um dragão sempre, 278 00:19:52,984 --> 00:19:56,444 sempre vá para a matança. 279 00:20:03,244 --> 00:20:05,662 Então... por que você não fez isso? 280 00:20:32,899 --> 00:20:34,691 Isso foi estúpido. 281 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 Por que você simplesmente não voa para longe? 282 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 Tudo bem, onde Astrid errou no ringue hoje? 283 00:21:59,902 --> 00:22:02,654 Calculei mal o meu mergulho mortal. Foi desleixado. 284 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 - Isso acabou com minha queda reversa. - Sim, notamos. 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,575 Não, não, você foi ótimo. Isso foi tão "Astrid". 286 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Ela está certa. Você tem que ser duro consigo mesmo. 287 00:22:10,454 --> 00:22:12,205 Onde Soluço errou? 288 00:22:12,373 --> 00:22:14,874 - Ele apareceu. - Ele não foi comido. 289 00:22:15,042 --> 00:22:16,751 Ele nunca está onde deveria estar. 290 00:22:16,919 --> 00:22:18,837 Obrigado, Astrid. 291 00:22:19,088 --> 00:22:23,591 Você precisa viver e respirar essas coisas. O manual do dragão. 292 00:22:24,427 --> 00:22:27,971 Tudo o que sabemos cada dragão que conhecemos. 293 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Não há ataques esta noite. Estude. 294 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Espere, você quer dizer ler? 295 00:22:34,520 --> 00:22:35,770 Enquanto ainda estamos vivos? 296 00:22:35,938 --> 00:22:37,856 Por que ler palavras quando você pode simplesmente matar as coisas 297 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 as palavras lhe dizem coisas sobre? 298 00:22:39,859 --> 00:22:42,777 Já li sete vezes. Tem esse dragão de água 299 00:22:42,945 --> 00:22:46,239 que borrifa água fervente em seu cara. E tem esse outro... 300 00:22:46,657 --> 00:22:48,074 Sim. Isso parece ótimo. 301 00:22:48,242 --> 00:22:51,453 - Havia uma chance de eu ter lido... - Mas agora... 302 00:22:51,620 --> 00:22:53,204 Vocês leram. Eu vou matar coisas. 303 00:22:53,622 --> 00:22:56,499 Outro tem espinhos como árvores. 304 00:22:56,667 --> 00:22:58,835 - Então acho que vamos compartilhar? - Leia. 305 00:22:59,128 --> 00:23:03,798 Tudo meu, então. Uau. Então, tudo bem, vejo você... 306 00:23:04,133 --> 00:23:05,592 ...amanhã. 307 00:23:15,686 --> 00:23:17,562 Classificações de dragão. 308 00:23:17,730 --> 00:23:20,982 Aula de greve. Aula do medo. Aula de mistério. 309 00:23:21,859 --> 00:23:26,654 Trovão. Este dragão recluso habita cavernas marinhas e poças de maré escura. 310 00:23:26,822 --> 00:23:29,824 Quando assustado, o Thunderdrum produz um som concussivo 311 00:23:29,992 --> 00:23:31,743 que pode matar um homem de perto. 312 00:23:31,911 --> 00:23:34,829 Extremamente perigoso. Mate à vista. 313 00:23:34,997 --> 00:23:38,833 Lenhador. Esta criatura gigantesca tem asas afiadas 314 00:23:39,001 --> 00:23:40,960 que pode cortar árvores adultas. 315 00:23:41,128 --> 00:23:44,130 Extremamente perigoso. Mate à vista. 316 00:23:44,298 --> 00:23:49,135 Escaldeirão. Pulveriza água escaldante em sua vítima. Extremamente perigoso. 317 00:23:55,059 --> 00:23:59,229 Mudança. Mesmo recém-nascido dragões podem borrifar ácido. Mate à vista. 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,066 Gronckle. Zíper traseiro. O Skrill. 319 00:24:03,526 --> 00:24:06,694 Quebrador de Ossos. Sussurrando a Morte. 320 00:24:07,988 --> 00:24:09,864 Queima suas vítimas. Enterra suas vítimas. 321 00:24:10,032 --> 00:24:12,992 Sufoca suas vítimas. Vira suas vítimas do avesso. 322 00:24:13,244 --> 00:24:15,995 Extremamente perigoso. Extremamente perigoso. 323 00:24:16,247 --> 00:24:19,874 Mate à vista. Mate à vista. Mate à vista. 324 00:24:21,669 --> 00:24:23,044 Fúria Noturna. 325 00:24:23,712 --> 00:24:27,257 Velocidade desconhecida. Tamanho desconhecido. 326 00:24:27,716 --> 00:24:31,886 A descendência profana de raios e da própria morte. 327 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Nunca enfrente este dragão. 328 00:24:34,014 --> 00:24:38,184 Sua única chance: esconda-se e ore não te encontra. 329 00:24:52,116 --> 00:24:54,075 Quase posso sentir o cheiro deles. 330 00:24:54,243 --> 00:24:55,869 Eles estão perto. 331 00:24:56,912 --> 00:24:58,329 Estável. 332 00:25:09,091 --> 00:25:10,341 Leve-nos para dentro. 333 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Difícil de portar. Para o Portão de Helheim. 334 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 Difícil de transportar! 335 00:25:19,101 --> 00:25:20,768 Estável! 336 00:25:33,073 --> 00:25:37,285 Ei, você sabe, acabei de notar o livro não tinha nada sobre Night Furies. 337 00:25:37,578 --> 00:25:42,123 Existe outro livro ou uma sequência? Talvez um panfleto do Night Fury? 338 00:25:43,500 --> 00:25:46,502 Concentre-se, Soluço! Você nem está tentando! 339 00:25:48,255 --> 00:25:51,382 Hoje é tudo sobre ataque! 340 00:25:51,842 --> 00:25:54,260 Nadders são rápidos e leves em seus pés. 341 00:25:54,428 --> 00:25:57,138 Seu trabalho é ser mais rápido e leve! 342 00:25:59,433 --> 00:26:02,143 Estou realmente começando a questionar seus métodos de ensino! 343 00:26:02,311 --> 00:26:04,771 Procure seu ponto cego! Todo dragão tem um. 344 00:26:04,939 --> 00:26:07,857 Encontre-o, esconda-se nele e ataque! 345 00:26:09,401 --> 00:26:10,777 Você já toma banho? 346 00:26:10,945 --> 00:26:13,529 Se você não gosta, então apenas obtenha seu próprio ponto cego. 347 00:26:13,697 --> 00:26:15,657 Que tal eu te dar um? 348 00:26:17,326 --> 00:26:20,245 Ponto cego, sim. Ponto surdo, nem tanto. 349 00:26:21,247 --> 00:26:24,123 Ei, então, como alguém poderia se esgueirar em uma Fúria Noturna? 350 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Ninguém nunca conheceu um e viveu para contar a história. Entre lá! 351 00:26:27,962 --> 00:26:30,296 - Eu sei, eu sei, mas hipoteticamente... - Soluço! 352 00:26:30,464 --> 00:26:31,798 Abaixe-se. 353 00:26:45,938 --> 00:26:47,939 Cuidado, querido. Eu cuidarei disso. 354 00:26:49,108 --> 00:26:51,943 O sol estava nos meus olhos, Astrid. 355 00:26:52,236 --> 00:26:54,070 O que você quer que eu faça, bloquear o sol? 356 00:26:54,238 --> 00:26:56,155 Eu poderia fazer isso, mas não tenho tempo! 357 00:26:56,323 --> 00:26:58,116 Eles provavelmente... 358 00:26:58,284 --> 00:27:02,078 ...tire o dia de folga, certo? Como um gato. 359 00:27:02,246 --> 00:27:04,372 Alguém já viu alguém cochilando? 360 00:27:04,873 --> 00:27:08,710 Soluço! 361 00:27:11,422 --> 00:27:13,715 Amor no campo de batalha. 362 00:27:13,882 --> 00:27:14,924 Ela poderia fazer melhor. 363 00:27:15,092 --> 00:27:16,718 Deixe-me... Por que você não faz isso? 364 00:27:26,186 --> 00:27:27,520 Muito bem, Astrid. 365 00:27:29,523 --> 00:27:32,233 Isso é algum tipo de piada para você? 366 00:27:32,860 --> 00:27:35,486 A guerra dos nossos pais está prestes a se tornar nosso. 367 00:27:35,654 --> 00:27:37,864 Descubra de que lado você está. 368 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 Desdentado. 369 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 Eu poderia jurar que você tinha... 370 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 ...dentes. 371 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 Não, não, não. 372 00:29:15,045 --> 00:29:16,504 Eu não tenho mais! 373 00:33:13,158 --> 00:33:17,286 E com um toque, ele pegou minha mão e engoli tudo! 374 00:33:17,454 --> 00:33:20,581 Eu vi a expressão no rosto dele... Eu estava delicioso. 375 00:33:20,749 --> 00:33:22,041 Ele deve ter passado a palavra, 376 00:33:22,209 --> 00:33:25,753 porque não foi um mês antes outro deles pegou minha perna. 377 00:33:26,630 --> 00:33:29,590 Não é estranho pensar sua mão estava dentro de um dragão? 378 00:33:29,758 --> 00:33:31,967 Como se sua mente ainda estivesse no controle disso, 379 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 você poderia ter matado o dragão de dentro, esmagando seu coração. 380 00:33:35,847 --> 00:33:40,601 Eu juro, estou com tanta raiva. Eu vou vingar o seu linda mão e seu lindo pé. 381 00:33:40,769 --> 00:33:44,772 Vou cortar as pernas de cada dragão Eu luto, com a minha cara. 382 00:33:46,274 --> 00:33:48,442 São as asas e as caudas você realmente quer. 383 00:33:48,610 --> 00:33:51,070 Se não pode voar, não pode fugir. 384 00:33:51,238 --> 00:33:54,532 Um dragão abatido é um dragão morto. 385 00:33:57,661 --> 00:34:00,371 Tudo bem, vou para a cama. Você também deveria estar. 386 00:34:00,539 --> 00:34:03,791 Amanhã chegaremos aos meninos grandes, lenta mas seguramente 387 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 fazendo nosso caminho para cima para o Pesadelo Monstruoso. 388 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Mas quem ganhará a honra de matá-lo? 389 00:34:10,006 --> 00:34:13,259 Serei eu. É o meu destino. Ver? 390 00:34:13,427 --> 00:34:15,511 Sua mãe deixou você fazer uma tatuagem? 391 00:34:15,679 --> 00:34:17,388 Não é uma tatuagem, é uma marca de nascença. 392 00:34:17,556 --> 00:34:21,308 OK, estou preso a você desde nascimento, e isso nunca existiu antes. 393 00:34:21,476 --> 00:34:24,311 Sim, foi. Você simplesmente nunca me viu do lado esquerdo. 394 00:35:04,811 --> 00:35:07,521 Ei, Desdentado. 395 00:35:07,689 --> 00:35:11,525 Eu trouxe o café da manhã. Eu espero... Espero que você esteja com fome. 396 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 OK, isso é nojento. 397 00:35:14,905 --> 00:35:18,574 Temos um pouco de salmão, um belo bacalhau islandês... 398 00:35:18,742 --> 00:35:20,910 ...e uma enguia inteira defumada. 399 00:35:26,291 --> 00:35:29,251 Não, não, não, não, não! Não, está tudo bem. 400 00:35:29,795 --> 00:35:32,004 Sim, eu realmente não gosto enguia também. 401 00:35:35,634 --> 00:35:36,926 É isso. 402 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 É isso. Apenas fique com as coisas boas. 403 00:35:40,263 --> 00:35:43,933 E não se importe comigo. Eu voltarei aqui, 404 00:35:44,392 --> 00:35:46,936 cuidando da minha vida. 405 00:35:59,407 --> 00:36:00,699 Tudo bem. 406 00:36:10,836 --> 00:36:12,044 OK. 407 00:36:26,434 --> 00:36:27,768 Isso não é tão ruim. Funciona. 408 00:36:33,316 --> 00:36:35,317 Não, não, não, não, não, não, não! 409 00:36:45,871 --> 00:36:47,872 Oh meu Deus! Está funcionando! 410 00:36:54,087 --> 00:36:55,963 Sim, sim! Eu consegui! 411 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Sim! 412 00:37:09,394 --> 00:37:11,353 Hoje é sobre trabalho em equipe. 413 00:37:13,940 --> 00:37:17,568 Agora, uma cabeça de dragão molhada não pode acender seu fogo. 414 00:37:17,819 --> 00:37:21,697 O horrível zíper é extremamente complicado. 415 00:37:21,990 --> 00:37:25,326 Uma cabeça respira gás, a outra cabeça acende. 416 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Seu trabalho é saber qual é qual. 417 00:37:29,456 --> 00:37:32,625 Dentes serrilhados afiados que injetam veneno para pré-digestão. 418 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Prefere ataque de emboscada, esmagando suas vítimas... 419 00:37:35,295 --> 00:37:36,587 Você poderia, por favor, parar com isso?! 420 00:37:40,842 --> 00:37:44,678 Se aquele dragão mostrar qualquer um dos rostos dele, eu vou... 421 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Pronto! 422 00:37:47,015 --> 00:37:49,558 Ei, somos nós, idiotas! 423 00:37:49,726 --> 00:37:52,478 Suas bundas estão ficando maiores. Pensávamos que você fosse um dragão. 424 00:37:52,687 --> 00:37:56,023 Não que haja algo errado com uma figura dragonesa. 425 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Espere. 426 00:38:03,740 --> 00:38:05,991 Ah, estou machucado! Estou muito magoado! 427 00:38:06,159 --> 00:38:09,036 As chances de sobrevivência são diminuindo para um dígito agora. 428 00:38:16,628 --> 00:38:18,045 Cabeça errada. 429 00:38:18,672 --> 00:38:19,672 Perna de peixe! 430 00:38:22,884 --> 00:38:23,884 Agora, Soluço! 431 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Ah, vamos lá. 432 00:38:33,436 --> 00:38:34,770 Soluço! 433 00:38:36,523 --> 00:38:39,066 De volta, de volta, de volta! 434 00:38:39,693 --> 00:38:43,862 Agora, não me faça contar de novo! Sim, está certo. 435 00:38:44,030 --> 00:38:47,866 De volta à sua jaula. Agora pense no que você fez. 436 00:38:57,877 --> 00:39:02,923 OK, então terminamos? Porque eu tenho algumas coisas que preciso... 437 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 Sim, vejo você amanhã! 438 00:39:57,937 --> 00:39:59,855 Nunca vi um Gronckle fazer isso. 439 00:40:00,023 --> 00:40:04,902 Deixei meu machado de volta no ringue. Vocês vá em frente. Eu vou conversar com você. 440 00:40:44,692 --> 00:40:47,069 Conheça o Terrível Terror. 441 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 É como o tamanho do meu... 442 00:40:51,908 --> 00:40:53,075 Tire isso! 443 00:40:53,660 --> 00:40:56,578 Ah, estou machucado! Estou muito magoado! 444 00:40:59,374 --> 00:41:01,667 Uau! Ele é melhor do que você jamais foi. 445 00:41:46,337 --> 00:41:47,921 Ah, ótimo. 446 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 Soluço. 447 00:42:05,690 --> 00:42:07,524 Soluço? Você está aí? 448 00:42:09,277 --> 00:42:10,652 Astrid. Ei. 449 00:42:10,820 --> 00:42:13,405 Olá, Astrid. Olá, Astrid. Olá, Astrid. 450 00:42:13,573 --> 00:42:16,491 Normalmente não me importo com o que as pessoas fazem, mas você está agindo de forma estranha. 451 00:42:18,119 --> 00:42:19,369 Bem, mais estranho. 452 00:42:48,024 --> 00:42:51,735 - Espero que você tenha encontrado o ninho, pelo menos? - Nem perto. 453 00:42:51,903 --> 00:42:52,903 Excelente. 454 00:42:53,071 --> 00:42:55,280 Espero que você tenha tido mais sucesso do que eu. 455 00:42:55,448 --> 00:42:59,785 Bem, se por sucesso você quer dizer que seus problemas parentais acabaram, sim. 456 00:42:59,994 --> 00:43:03,288 Parabéns, Stoico! Todos estão tão aliviados! 457 00:43:03,456 --> 00:43:05,582 Fora com o velho e com o novo, certo? 458 00:43:05,750 --> 00:43:09,127 - Ninguém vai sentir falta desse incômodo! - Vamos dar uma festa para comemorar! 459 00:43:09,671 --> 00:43:10,837 - Venha aqui. - Pressa! 460 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Ele se foi? 461 00:43:14,175 --> 00:43:18,095 Na maioria das tardes, mas quem pode culpar ele? A vida de uma celebridade é difícil. 462 00:43:18,263 --> 00:43:22,015 Ele mal consegue andar pela aldeia sem ser cercado por seus novos fãs. 463 00:43:22,183 --> 00:43:23,183 Soluço? 464 00:43:23,351 --> 00:43:27,479 Quem teria pensado nisso? Ele tem esse jeito com as feras. 465 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 OK, amigo. Vamos levar isso bem e devagar. 466 00:43:39,492 --> 00:43:41,243 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Posição... 467 00:43:41,911 --> 00:43:43,912 ...três... não, quatro. 468 00:44:03,182 --> 00:44:05,809 Tudo bem, é hora de ir. É hora de ir. 469 00:44:11,899 --> 00:44:13,817 Vamos, amigo! Vamos, amigo! 470 00:44:21,826 --> 00:44:23,410 Sim, funcionou! 471 00:44:28,082 --> 00:44:29,374 Desculpe! 472 00:44:31,836 --> 00:44:33,045 A culpa foi minha. 473 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 Sim, sim, estou nisso. Posição quatro. 474 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 Três. 475 00:44:41,095 --> 00:44:43,096 Sim! Vá, querido! 476 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Sim! 477 00:44:45,016 --> 00:44:49,186 Ah, isso é incrível! O vento na minha... cábula! 478 00:44:49,354 --> 00:44:50,854 Parar! 479 00:44:53,566 --> 00:44:54,858 Não! 480 00:44:57,945 --> 00:45:01,323 Ah, meu Deus! Ah, deuses! Oh não! 481 00:45:01,741 --> 00:45:04,868 Tudo bem, ok, você precisa tipo de ângulo você mesmo. 482 00:45:05,036 --> 00:45:07,829 OK, não, não, não. Volte para baixo em minha direção! Volte para baixo... 483 00:45:49,664 --> 00:45:51,289 Sim! 484 00:45:53,126 --> 00:45:54,209 Vamos. 485 00:46:03,261 --> 00:46:05,178 Não, obrigado. Estou bem. 486 00:46:42,216 --> 00:46:45,343 Não tão à prova de fogo por dentro, não é? 487 00:46:45,511 --> 00:46:46,636 Aqui você vai. 488 00:47:03,196 --> 00:47:07,324 Tudo o que sabemos sobre vocês está errado. 489 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 Pai! Você está de volta! Gobber não está aqui, então... 490 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 Eu sei. 491 00:47:24,258 --> 00:47:27,093 - Vim te procurar. - Você fez? 492 00:47:27,261 --> 00:47:28,762 Você tem guardado segredos. 493 00:47:29,096 --> 00:47:30,472 Eu tenho? 494 00:47:30,640 --> 00:47:33,266 Quanto tempo você achou você poderia esconder isso? 495 00:47:33,434 --> 00:47:36,102 Eu não sei o que você é... 496 00:47:36,270 --> 00:47:40,690 Nada acontece nesta ilha sem que eu ouça sobre isso. 497 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 Então... 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,403 ...vamos conversar... 499 00:47:45,571 --> 00:47:47,447 ...sobre aquele dragão. 500 00:47:47,615 --> 00:47:51,785 Ah, deuses. Pai, sinto muito. Eu ia te contar. 501 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Eu só não sabia como... 502 00:47:59,168 --> 00:48:01,294 Você não está chateado? 503 00:48:01,462 --> 00:48:04,089 O que?! Eu estava esperando por isso! 504 00:48:04,966 --> 00:48:07,634 - Você estava? - E acredite, só melhora! 505 00:48:07,802 --> 00:48:10,554 Espere até você derramar as entranhas de um Nadder pela primeira vez! 506 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 E monte o seu primeiro Cabeça de Gronckle em uma lança! 507 00:48:13,599 --> 00:48:17,394 Que sentimento! Você realmente me fez ir lá, filho! 508 00:48:17,562 --> 00:48:21,731 Todos aqueles anos do pior Viking Berk já viu. 509 00:48:21,899 --> 00:48:25,193 Odin, foi difícil. Quase desisti de você. 510 00:48:25,361 --> 00:48:27,612 E o tempo todo você estava me escondendo! 511 00:48:27,780 --> 00:48:29,656 Oh, Thor Todo-Poderoso! 512 00:48:31,450 --> 00:48:33,827 Com você indo tão bem no ringue... 513 00:48:35,162 --> 00:48:37,831 ... finalmente temos algo para falar. 514 00:48:51,554 --> 00:48:55,181 Aqui, eu trouxe uma coisa para você, 515 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 para mantê-lo seguro no ringue. 516 00:48:58,311 --> 00:49:00,395 Uau. Obrigado. 517 00:49:00,563 --> 00:49:05,442 Sua mãe teria querido que você tenha. É metade do peitoral dela. 518 00:49:07,028 --> 00:49:10,864 Conjunto correspondente. Isso a mantém por perto, você sabe. 519 00:49:11,574 --> 00:49:16,578 Use-o com orgulho. Você merece. Você cumpriu sua parte no acordo. 520 00:49:22,209 --> 00:49:26,546 - Eu realmente deveria ir para a cama. - Sim, bom. OK, boa conversa. 521 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 - Te vejo de volta em casa. Ótimo. - Devíamos fazer isso de novo. 522 00:49:29,300 --> 00:49:30,508 Obrigado por passar por aqui... 523 00:49:30,676 --> 00:49:33,720 ...e para o chapéu de peito. - Espero que goste do chapéu. 524 00:49:35,723 --> 00:49:37,599 Bem... Sim. Boa noite. 525 00:49:52,573 --> 00:49:55,575 Fique fora do meu caminho! Estou ganhando essa coisa. 526 00:49:55,743 --> 00:49:58,453 Por favor, por favor. 527 00:50:10,508 --> 00:50:12,592 Desta vez, desta vez com certeza! 528 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 Não! Não, filho de meio troll, 529 00:50:24,355 --> 00:50:27,357 - comedor de ratos, balde de munge! - Espere, espere. 530 00:50:27,525 --> 00:50:29,359 - Então, mais tarde. - Não tão rápido. 531 00:50:29,527 --> 00:50:31,486 - Estou meio atrasado para... - O quê?! 532 00:50:31,654 --> 00:50:34,197 Atrasado para quê, exatamente? 533 00:50:34,365 --> 00:50:37,200 Acalme-se! O mais velho decidiu. 534 00:50:48,629 --> 00:50:52,882 Você conseguiu, Soluço! Você consegue matar o dragão! 535 00:50:56,178 --> 00:50:57,345 Esse é meu garoto! 536 00:50:57,513 --> 00:51:01,224 Sim. Sim. Mal posso esperar. Eu sou tão... 537 00:51:01,392 --> 00:51:03,309 ... indo embora! Estamos indo embora. 538 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Vamos fazer as malas. Parece que você e eu estão tirando pequenas férias. 539 00:51:08,399 --> 00:51:09,649 Para sempre. 540 00:51:12,403 --> 00:51:13,945 Ah, cara. 541 00:51:15,906 --> 00:51:18,992 O que?! O que você está fazendo aqui? 542 00:51:19,827 --> 00:51:22,245 Eu quero saber o que está acontecendo. 543 00:51:22,413 --> 00:51:26,499 Ninguém fica tão bom quanto você. Especialmente você. 544 00:51:26,667 --> 00:51:29,502 Comece a falar! Você está treinando com alguém? 545 00:51:29,670 --> 00:51:30,712 Treinamento? 546 00:51:30,880 --> 00:51:32,505 É melhor não envolver isso. 547 00:51:32,673 --> 00:51:36,301 Eu sei que isso parece muito ruim, mas você vê... 548 00:51:38,679 --> 00:51:40,680 Você está certo. Você tem razão. Você tem razão. 549 00:51:40,848 --> 00:51:45,977 Cansei das mentiras. Tenho feito roupas. Então você me pegou. 550 00:51:46,312 --> 00:51:50,273 Já é hora de todos saberem. Arraste-me de volta, vá em frente. Aqui vamos nós. 551 00:51:50,858 --> 00:51:52,400 Por que você faria isso?! 552 00:51:52,568 --> 00:51:56,988 Isso é pelas mentiras. E isso é para todo o resto. 553 00:51:57,782 --> 00:51:58,782 Ah, cara. 554 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 Abaixe-se! 555 00:52:03,204 --> 00:52:04,579 Corra, corra! 556 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 Tudo bem! Tudo bem. 557 00:52:09,335 --> 00:52:10,710 Ela é uma amiga. 558 00:52:12,880 --> 00:52:14,214 Você apenas o assustou. 559 00:52:14,381 --> 00:52:15,882 Eu o assustei?! 560 00:52:16,884 --> 00:52:18,510 Quem é “ele”? 561 00:52:19,595 --> 00:52:23,598 Astrid, Desdentado. Desdentado, Astrid. 562 00:52:29,730 --> 00:52:30,897 Estamos mortos. 563 00:52:31,899 --> 00:52:34,025 Onde você pensa que está indo? 564 00:52:40,157 --> 00:52:43,034 Oh, grande fantasma de Odin! É isso! 565 00:52:53,921 --> 00:52:56,256 Soluço, me tire daqui! 566 00:52:56,423 --> 00:52:58,591 Você tem que me dar uma chance de explicar. 567 00:52:58,759 --> 00:53:01,427 Eu não estou ouvindo para qualquer coisa que você tenha a dizer! 568 00:53:01,595 --> 00:53:05,056 Então não vou falar. Apenas deixe-me mostrar a você. 569 00:53:06,600 --> 00:53:07,976 Por favor, Astrid. 570 00:53:23,951 --> 00:53:25,034 Agora me abaixe. 571 00:53:25,202 --> 00:53:27,954 Desdentado, para baixo. Suavemente. 572 00:53:29,748 --> 00:53:32,458 Ver? Nada a temer. 573 00:53:35,880 --> 00:53:37,338 Desdentado! 574 00:53:38,340 --> 00:53:41,342 O que há de errado com você?! Dragão mau! 575 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Ele geralmente não é assim. Oh não. 576 00:53:50,895 --> 00:53:54,022 Desdentado, o que você está fazendo? Precisamos que ela goste de nós! 577 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 E agora a fiação. 578 00:53:59,904 --> 00:54:03,072 Obrigado por nada, seu réptil inútil. 579 00:54:03,824 --> 00:54:06,826 OK, sinto muito! Desculpe. 580 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 Apenas me tire dessa coisa. 581 00:55:55,519 --> 00:55:59,230 Tudo bem, eu admito. Isso é muito legal. 582 00:55:59,565 --> 00:56:02,108 É incrível. 583 00:56:02,443 --> 00:56:03,985 Ele é incrível. 584 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 E agora? 585 00:56:08,949 --> 00:56:11,784 Soluço, seu exame final é amanhã. 586 00:56:12,077 --> 00:56:14,078 Você sabe que terá que matar... 587 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 ...matar um dragão. 588 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 Não me lembre. 589 00:56:18,792 --> 00:56:20,209 Desdentado, o que está acontecendo? 590 00:56:22,671 --> 00:56:24,088 O que é? 591 00:56:26,884 --> 00:56:27,967 Abaixe-se! 592 00:56:45,235 --> 00:56:46,986 - O que está acontecendo? - Não sei. 593 00:56:47,154 --> 00:56:50,156 Desdentado, você tem que nos pegar fora daqui, amigo. 594 00:56:52,701 --> 00:56:55,119 Parece eles estão transportando sua matança. 595 00:56:56,080 --> 00:56:57,830 O que isso nos torna? 596 00:57:40,749 --> 00:57:43,251 O que meu pai não daria para encontrar isso. 597 00:58:00,185 --> 00:58:03,646 É gratificante saber que tudo nossa comida foi jogada em um buraco. 598 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Eles não estão comendo nada disso. 599 00:58:22,124 --> 00:58:23,749 O que é aquilo? 600 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 Tudo bem, amigo, temos que sair daqui... agora! 601 00:58:43,270 --> 00:58:47,064 Faz totalmente sentido. É como uma colmeia gigante. 602 00:58:47,232 --> 00:58:49,233 Eles são os trabalhadores e essa é a rainha deles. 603 00:58:49,401 --> 00:58:51,944 Isso os controla. Vamos encontrar seu pai. 604 00:58:52,112 --> 00:58:53,362 Não! Não. 605 00:58:53,697 --> 00:58:57,783 Não, ainda não. Eles vão matar Banguela. 606 00:58:57,951 --> 00:59:00,661 Temos que pensar nisso cuidadosamente. 607 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Soluço, acabamos de descobrir o ninho dos dragões, 608 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 a coisa que procuramos desde que os vikings navegaram aqui pela primeira vez, 609 00:59:06,793 --> 00:59:09,086 e você quer manter isso em segredo? 610 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 Para proteger seu dragão de estimação? Você está falando sério? 611 00:59:14,301 --> 00:59:15,509 Sim. 612 00:59:22,976 --> 00:59:25,478 OK. Então o que fazemos? 613 00:59:25,646 --> 00:59:29,398 Apenas me dê até amanhã. Eu vou descobrir alguma coisa. 614 00:59:30,150 --> 00:59:31,317 OK. 615 00:59:32,861 --> 00:59:34,153 Isso é por me sequestrar. 616 00:59:41,161 --> 00:59:43,871 Isso serve para todo o resto. 617 00:59:53,048 --> 00:59:55,049 O que você está olhando? 618 00:59:55,801 --> 00:59:59,929 Soluço! Soluço! Soluço! Soluço! 619 01:00:02,766 --> 01:00:06,143 Posso mostrar meu rosto em público novamente! 620 01:00:08,480 --> 01:00:11,565 Se alguém tivesse me contado que em poucas semanas 621 01:00:11,733 --> 01:00:16,320 Soluço iria de, bem, sendo Soluço 622 01:00:16,488 --> 01:00:20,992 para ficar em primeiro lugar no treinamento de dragões, bem, eu o teria amarrado a um mastro 623 01:00:21,159 --> 01:00:23,744 e despachou-o com medo de que ele tivesse enlouquecido! 624 01:00:24,413 --> 01:00:25,746 E você sabe disso! 625 01:00:28,208 --> 01:00:32,712 Mas aqui estamos. E ninguém está mais surpreso 626 01:00:32,879 --> 01:00:35,881 ou mais orgulhoso do que eu. 627 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Hoje, meu filho se torna um Viking. 628 01:00:39,970 --> 01:00:43,180 Hoje, ele se torna um de nós! 629 01:00:47,185 --> 01:00:49,061 Tenha cuidado com esse dragão. 630 01:00:49,229 --> 01:00:52,648 - Não é com o dragão que estou preocupado. - O que você vai fazer? 631 01:00:52,816 --> 01:00:55,901 Ponha um fim nisso. Eu tenho que tentar. 632 01:00:56,611 --> 01:01:00,031 Astrid, se algo der errado, 633 01:01:00,198 --> 01:01:02,241 apenas certifique-se eles não encontram Banguela. 634 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 Eu vou. Apenas me prometa não vai dar errado. 635 01:01:07,205 --> 01:01:10,458 Está na hora, Soluço. Bata neles até a morte. 636 01:01:16,006 --> 01:01:18,466 Sim! Mostre a eles como isso é feito. 637 01:01:18,633 --> 01:01:21,886 Soluço! Soluço! Soluço! Soluço! 638 01:01:34,399 --> 01:01:35,941 Eu teria ido buscar o martelo. 639 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 Estou pronto. 640 01:02:05,305 --> 01:02:07,932 Vá em frente, Soluço. Dê a ele! 641 01:02:12,354 --> 01:02:13,687 O que ele está fazendo? 642 01:02:16,483 --> 01:02:19,110 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 643 01:02:26,993 --> 01:02:28,160 Eu não sou um deles. 644 01:02:33,333 --> 01:02:34,542 O que ele está pensando? 645 01:02:35,127 --> 01:02:36,585 - Pare a luta. - Não! 646 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 Preciso que todos vocês vejam isso. 647 01:02:40,382 --> 01:02:42,508 Eles não são o que pensamos que são. 648 01:02:43,260 --> 01:02:44,677 Não precisamos matá-los. 649 01:02:46,179 --> 01:02:48,389 Eu disse, pare a luta! 650 01:02:55,939 --> 01:02:57,148 Fora do meu caminho! 651 01:02:57,399 --> 01:03:20,463 Soluço! 652 01:03:27,262 --> 01:03:28,554 Por aqui! 653 01:03:48,909 --> 01:03:50,159 Fúria Noturna! 654 01:04:08,762 --> 01:04:10,554 Desdentado, vá. Saia daqui. 655 01:04:12,766 --> 01:04:13,933 Vá, vá! 656 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Estóico, não! 657 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Pai, ele não vai te machucar! 658 01:04:17,646 --> 01:04:20,689 Não, não! Você só está piorando as coisas! 659 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Desdentado, pare! 660 01:04:24,611 --> 01:04:26,445 Não! Não! 661 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Pegue ele! 662 01:04:34,663 --> 01:04:36,664 Não, não! Por favor, apenas não o machuque! 663 01:04:37,374 --> 01:04:38,791 Por favor, não o machuque. 664 01:04:45,757 --> 01:04:47,258 Coloque com os outros. 665 01:04:50,053 --> 01:04:52,513 Eu deveria saber. Eu deveria ter visto os sinais. 666 01:04:52,681 --> 01:04:54,515 - Pai? - Tínhamos um acordo! 667 01:04:54,683 --> 01:04:58,727 Eu sei que sim. Isso foi antes... Está tudo tão confuso. 668 01:04:58,895 --> 01:05:02,314 Então, tudo no ringue, um truque? Uma mentira? 669 01:05:02,482 --> 01:05:06,610 Eu estraguei tudo. eu deveria ter te disse antes. Eu só... 670 01:05:06,778 --> 01:05:10,322 Descarrega isso em mim, fique com raiva de mim, mas por favor, só não machuque Banguela. 671 01:05:10,490 --> 01:05:13,659 O dragão? É com isso que você está preocupado? 672 01:05:13,827 --> 01:05:15,536 Não as pessoas que você quase matou? 673 01:05:15,704 --> 01:05:18,122 Ele estava me protegendo! Ele não é perigoso. 674 01:05:18,290 --> 01:05:20,291 Eles mataram centenas de nós! 675 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 E matamos milhares deles! 676 01:05:22,335 --> 01:05:27,590 Eles se defendem, só isso! Eles nos atacam porque precisam. 677 01:05:27,757 --> 01:05:31,594 Se eles não trouxerem comida suficiente, eles próprios serão comidos. 678 01:05:31,761 --> 01:05:36,056 Há algo mais em sua ilha. É um dragão como... 679 01:05:36,224 --> 01:05:38,976 A ilha deles? Então você esteve no ninho? 680 01:05:39,144 --> 01:05:40,936 - Eu disse ninho? - Como você descobriu isso? 681 01:05:41,104 --> 01:05:43,647 O que? Não, eu não fiz. Desdentado fez isso. 682 01:05:43,815 --> 01:05:46,525 Apenas um dragão pode encontrar a ilha. 683 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 Não, não, não. Não, pai. Não, por favor, não é o que você pensa. 684 01:05:51,156 --> 01:05:54,199 Você não sabe o que está enfrentando. É diferente de tudo que você já viu. 685 01:05:54,367 --> 01:05:58,287 Pai, por favor. Eu prometo a você, você não pode vencer este! 686 01:05:58,455 --> 01:06:00,497 Não, pai. Não. 687 01:06:00,665 --> 01:06:03,626 Pela primeira vez na sua vida, você poderia, por favor, apenas me ouvir?! 688 01:06:07,380 --> 01:06:11,175 Você se envolveu com eles. Você não é um viking. 689 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 Você não é meu filho. 690 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 Prepare os navios! 691 01:06:31,780 --> 01:06:32,988 Por aqui. 692 01:07:15,323 --> 01:07:16,865 Navegue! 693 01:07:17,242 --> 01:07:19,618 Seguimos para o Portão de Helheim. 694 01:07:28,128 --> 01:07:30,462 Leve-nos para casa, diabo. 695 01:07:51,359 --> 01:07:52,860 É uma bagunça. 696 01:07:54,195 --> 01:07:57,448 Você deve se sentir horrível. Você perdeu tudo: 697 01:07:57,615 --> 01:08:00,492 Seu pai, sua tribo, seu melhor amigo. 698 01:08:00,660 --> 01:08:02,828 Obrigado por resumir isso. 699 01:08:04,664 --> 01:08:08,167 Por que eu não poderia ter matado aquele dragão quando o encontrei na floresta? 700 01:08:08,334 --> 01:08:12,629 - Teria sido melhor para todos. - Sim. O resto de nós teria feito isso. 701 01:08:13,506 --> 01:08:15,340 Então por que você não fez isso? 702 01:08:18,011 --> 01:08:20,804 - Por que você não fez isso? - Não sei. 703 01:08:21,765 --> 01:08:23,682 - Eu não poderia. - Isso não é uma resposta. 704 01:08:23,850 --> 01:08:26,143 Por que isso é tão importante para você de repente? 705 01:08:26,311 --> 01:08:29,521 Porque eu quero lembrar o que você diz agora. 706 01:08:29,689 --> 01:08:34,735 Pelo amor de... eu fui um covarde. Eu estava fraco. Eu não mataria um dragão. 707 01:08:34,903 --> 01:08:36,153 Você disse "não faria". 708 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Qualquer que seja! Eu não faria isso! 709 01:08:38,656 --> 01:08:42,534 Trezentos anos e eu sou o primeiro Viking que não mataria um dragão. 710 01:08:47,040 --> 01:08:48,957 O primeiro a montar um, no entanto. 711 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Então? 712 01:08:55,381 --> 01:08:58,759 Eu não o mataria porque ele parecia tão assustado quanto eu. 713 01:08:59,844 --> 01:09:03,430 Olhei para ele e me vi. 714 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Aposto que ele está realmente assustado agora. O que você vai fazer sobre isso? 715 01:09:11,397 --> 01:09:15,901 - Provavelmente algo estúpido. - Bom, mas você já fez isso. 716 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Então algo louco. 717 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 É mais assim. 718 01:09:31,000 --> 01:09:34,253 Sone suas posições. Fique ao alcance da voz. 719 01:09:34,420 --> 01:09:36,922 - Aqui! - Um comprimento até a popa. 720 01:09:37,340 --> 01:09:42,302 Escute, Stoico, eu estava ouvindo algumas dos homens e, bem, alguns deles 721 01:09:42,470 --> 01:09:46,098 estão se perguntando o que é estamos até aqui. Não eu, é claro. 722 01:09:46,266 --> 01:09:48,767 Eu sei que você é sempre o homem com o plano. Mas alguns, 723 01:09:48,935 --> 01:09:52,437 não eu, estou me perguntando se existe na verdade, um plano 724 01:09:52,605 --> 01:09:56,233 - e o que pode ser. - Encontre o ninho e leve-o. 725 01:09:56,401 --> 01:09:58,527 Claro. Mande-os correr. 726 01:09:58,695 --> 01:10:01,446 O velho substituto Viking. Agradável e simples. 727 01:10:10,373 --> 01:10:12,040 Afaste-se. 728 01:10:25,388 --> 01:10:26,513 Vá para o porto. 729 01:10:31,477 --> 01:10:35,814 Se você está planejando ser comido, Eu definitivamente escolheria o Gronckle. 730 01:10:36,941 --> 01:10:40,986 Você foi sábio em procurar ajuda da arma mais mortal do mundo. 731 01:10:41,154 --> 01:10:42,154 Sou eu. 732 01:10:42,322 --> 01:10:44,698 - Eu adoro esse plano. - Eu não... 733 01:10:44,866 --> 01:10:47,743 Você é louco. Eu gosto disso. 734 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Então, qual é o plano? 735 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 Isso não é realmente encorajador. 736 01:11:04,886 --> 01:11:06,970 Eu queria saber onde isso foi. 737 01:11:18,942 --> 01:11:22,194 Fique abaixado e prepare suas armas. 738 01:11:37,877 --> 01:11:39,169 Estamos aqui. 739 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 - Espere! O que você está? - Relaxar. 740 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 Tudo bem. Tudo bem. 741 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 Onde você está indo? 742 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Você vai precisar de algo para ajudá-lo a aguentar. 743 01:12:41,566 --> 01:12:45,736 Quando abrirmos esta montanha, todo o inferno vai explodir. 744 01:12:45,903 --> 01:12:48,864 Na minha calcinha. Ainda bem que trouxe extras. 745 01:12:49,032 --> 01:12:52,284 Não importa como isso termine, termina hoje. 746 01:13:47,256 --> 01:13:49,007 É isso? 747 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 Nós conseguimos! 748 01:14:03,898 --> 01:14:08,068 Isso não acabou! Forme suas fileiras! Mantenham-se juntos! 749 01:14:21,207 --> 01:14:22,874 Seja claro! 750 01:14:32,385 --> 01:14:34,928 Barba de Thor! O que é aquilo?! 751 01:14:39,142 --> 01:14:41,017 Odin nos ajude. 752 01:14:45,815 --> 01:14:46,898 Catapultas! 753 01:14:56,576 --> 01:14:58,952 - Vá para os navios! - Não! Não! 754 01:15:11,841 --> 01:15:13,758 - Inteligente, esse. - Eu fui um tolo. 755 01:15:13,926 --> 01:15:16,094 Lidere os homens para o outro lado da ilha! 756 01:15:16,262 --> 01:15:17,429 Gobber, vá com os homens! 757 01:15:17,597 --> 01:15:20,557 Acho que vou ficar, caso você pensando em fazer algo maluco. 758 01:15:20,725 --> 01:15:23,852 Posso comprá-los em alguns minutos se eu der aquela coisa a alguém para caçar! 759 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Então posso dobrar esse tempo. 760 01:15:28,274 --> 01:15:31,610 - Aqui! - Oh não! Aqui! 761 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Vamos! Lute comigo! 762 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 Não, eu! 763 01:15:53,549 --> 01:15:55,800 Ruff, Tuff! Cuidado com suas costas! 764 01:15:55,968 --> 01:15:58,136 Mova-se, Perna de Peixe! 765 01:15:58,304 --> 01:16:02,140 Olhe para nós! Estamos em um dragão. Estamos em dragões! Todos nós! 766 01:16:03,809 --> 01:16:06,102 Acima! Vamos mexer! 767 01:16:06,604 --> 01:16:11,024 Cada pedaço com cabeça de javali Viking teimoso que você já foi! 768 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 - Perna de peixe, destrua isso! - OK. 769 01:16:14,612 --> 01:16:17,405 Crânio e cauda fortemente blindados feito para bater e esmagar! 770 01:16:17,573 --> 01:16:21,576 Fique longe de ambos. Olhos pequenos, grandes narinas! Depende da audição e do olfato! 771 01:16:21,744 --> 01:16:25,121 OK, Lout, pernas! Pendure-se em seu ponto cego, faça barulho, mantenha-o confuso! 772 01:16:25,289 --> 01:16:29,000 Ruff, Tuff, descubra se tiver limite de tiros! Deixe isso louco! 773 01:16:29,168 --> 01:16:30,543 Essa é a minha especialidade! 774 01:16:30,711 --> 01:16:34,005 Desde quando?! Todo mundo sabe Eu sou mais irritante! Ver. 775 01:16:34,173 --> 01:16:37,425 Apenas faça o que eu lhe disse! Voltarei assim que puder! 776 01:16:37,843 --> 01:16:40,345 - Não se preocupe! Nós cuidamos disso! - Sim! 777 01:16:49,355 --> 01:16:50,397 - Troll! - Elfo idiota! 778 01:16:50,564 --> 01:16:52,107 Noiva de Grendel! 779 01:16:57,905 --> 01:17:00,365 Essa coisa não tem ponto cego! 780 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Lá! 781 01:17:12,628 --> 01:17:13,795 Vá ajudar os outros! 782 01:17:15,673 --> 01:17:17,048 OK, espere. Aguentar. 783 01:17:21,012 --> 01:17:23,471 - Está funcionando! - Sim, está funcionando! 784 01:17:33,107 --> 01:17:36,484 Perdi energia no Gronckle! Melequento, faça alguma coisa! 785 01:17:39,905 --> 01:17:41,448 Estou bem! 786 01:17:41,907 --> 01:17:43,074 Menos OK! 787 01:17:45,745 --> 01:17:49,456 Eu não posso perder! O que há de errado, amigo? Algo em seu olho? 788 01:17:53,502 --> 01:17:55,337 Sim! Você é o Viking! 789 01:18:33,084 --> 01:18:34,209 Pai? 790 01:18:52,978 --> 01:18:54,396 Você conseguiu, amigo. 791 01:18:57,233 --> 01:18:58,358 Soluço! 792 01:19:00,861 --> 01:19:04,072 Sinto muito... por tudo. 793 01:19:04,490 --> 01:19:05,573 Sim. Eu também. 794 01:19:05,991 --> 01:19:07,617 Você não precisa ir até lá. 795 01:19:08,327 --> 01:19:11,663 Somos vikings. É um risco ocupacional. 796 01:19:13,040 --> 01:19:16,000 Tenho orgulho de chamá-lo de meu filho. 797 01:19:17,420 --> 01:19:18,420 Obrigado, pai. 798 01:19:24,510 --> 01:19:25,802 Ele está de pé! 799 01:19:28,681 --> 01:19:30,223 Tire Melequento daí. 800 01:19:30,391 --> 01:19:31,641 - Estou cuidando disso! - Eu vou primeiro! 801 01:19:31,809 --> 01:19:33,351 - Ei, deixe-me dirigir! - Estou na sua frente. 802 01:19:33,519 --> 01:19:34,978 Não, por aqui. 803 01:19:35,146 --> 01:19:37,355 - Não me empurre! - Vou arrancar seus dentes! 804 01:19:41,402 --> 01:19:43,153 Não acredito que funcionou! 805 01:19:50,369 --> 01:19:51,703 Fúria Noturna! 806 01:19:51,871 --> 01:19:53,621 Abaixe-se! 807 01:20:03,507 --> 01:20:04,549 Você a pegou? 808 01:20:15,060 --> 01:20:16,060 Ir. 809 01:20:16,228 --> 01:20:20,607 Essa coisa tem asas. OK, vamos ver se ele pode usá-los! 810 01:20:36,582 --> 01:20:38,583 Você acha que foi isso? 811 01:20:43,506 --> 01:20:45,256 Bem, ele pode voar. 812 01:21:06,111 --> 01:21:08,821 OK, Banguela, hora de desaparecer. 813 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Vamos, amigo! 814 01:21:16,288 --> 01:21:17,956 Aí vem! 815 01:22:10,301 --> 01:22:11,634 Atenção! 816 01:22:13,804 --> 01:22:16,139 OK, acabou o tempo! Vamos ver se isso funciona. 817 01:22:18,934 --> 01:22:20,935 Vamos! Isso é o melhor que você pode fazer?! 818 01:22:38,829 --> 01:22:41,205 Fique comigo, amigo. Só mais um pouco. 819 01:22:45,878 --> 01:22:47,503 Espere, desdentado. 820 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 Agora! 821 01:23:13,530 --> 01:23:14,530 Não. 822 01:23:15,032 --> 01:23:16,407 Não! 823 01:23:32,132 --> 01:23:36,260 Soluço! 824 01:23:37,554 --> 01:23:38,805 Filho! 825 01:23:41,850 --> 01:23:42,934 Soluço. 826 01:24:04,707 --> 01:24:06,374 Ah, filho. 827 01:24:07,960 --> 01:24:09,419 Eu fiz isso. 828 01:24:39,199 --> 01:24:42,493 Oh, filho, sinto muito. 829 01:24:49,168 --> 01:24:50,168 Soluço! 830 01:24:56,967 --> 01:24:59,969 Ele está vivo. Você o trouxe de volta vivo. 831 01:25:16,987 --> 01:25:19,906 Obrigado por salvar meu filho. 832 01:25:20,699 --> 01:25:23,701 Bem, você sabe... a maior parte dele. 833 01:25:42,012 --> 01:25:43,596 Ei, Desdentado. 834 01:25:44,473 --> 01:25:46,724 Estou feliz em ver você também. 835 01:25:49,895 --> 01:25:52,480 Estou na minha casa. 836 01:25:53,607 --> 01:25:55,483 Você está na minha casa. 837 01:25:55,734 --> 01:25:57,401 Meu pai sabe que você está aqui? 838 01:25:57,569 --> 01:25:59,737 O que? OK, OK. 839 01:26:00,239 --> 01:26:02,323 Desdentado, não. Não, desdentado. 840 01:26:02,491 --> 01:26:04,617 Desdentado! Ah, vamos lá. 841 01:26:43,365 --> 01:26:45,867 OK. Obrigado, amigo. 842 01:26:56,545 --> 01:27:00,089 - Desdentado, fique aqui. - Vamos, pessoal. Prepare-se! 843 01:27:00,257 --> 01:27:01,507 Segure firme! Aqui vamos nós! 844 01:27:04,761 --> 01:27:05,887 O que? 845 01:27:14,146 --> 01:27:16,355 Eu sabia. Estou morto. 846 01:27:17,482 --> 01:27:21,485 Não, mas você deu o seu melhor. Então, o que você acha? 847 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Ei, olhe, é o Soluço! 848 01:27:24,740 --> 01:27:25,990 É o Soluço! 849 01:27:27,826 --> 01:27:31,662 Acontece que tudo que precisávamos foi um pouco mais disso. 850 01:27:31,830 --> 01:27:33,915 Você apenas gesticulou para mim por completo. 851 01:27:35,000 --> 01:27:38,127 Bem, a maioria de vocês. Essa parte é obra minha. 852 01:27:38,587 --> 01:27:41,797 Com um pouco do talento do Soluço. Você acha que vai servir? 853 01:27:42,174 --> 01:27:44,258 Posso fazer alguns ajustes. 854 01:27:46,136 --> 01:27:47,970 Isso é para me assustar. 855 01:27:48,138 --> 01:27:50,681 O que está sempre acontecendo ser assim? Porque... 856 01:27:53,268 --> 01:27:54,810 ...Eu poderia me acostumar com isso. 857 01:27:58,023 --> 01:27:59,857 Bem-vindo ao lar. 858 01:28:00,025 --> 01:28:02,318 - Fúria Noturna! - Abaixe-se! 859 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 Você está pronto? 860 01:28:16,583 --> 01:28:19,085 Este é Berk. 861 01:28:19,544 --> 01:28:23,339 Neva nove meses por ano e saúda os outros três. 862 01:28:24,800 --> 01:28:28,636 Qualquer alimento que cresça aqui é duro e sem gosto. 863 01:28:30,180 --> 01:28:33,307 As pessoas que crescem aqui são ainda mais. 864 01:28:37,187 --> 01:28:39,313 As únicas vantagens são os animais de estimação. 865 01:28:42,234 --> 01:28:45,987 Enquanto outros lugares tem pôneis ou papagaios... 866 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 ...nós temos... 867 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 ...dragões. 868 01:28:52,000 --> 01:28:55,101 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org